Palästina: Bücher und CDs

Sophie Dorothea Berger, Sami Daher, Professor Sharif Kanaana
Säg Vogel sägs no einisch
Säg Vogel sägs no einisch

Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Mit Kalligrafienen von Daniel Reichenbach
KUBRI VERLAG, Publikationen in arabischer Schrift, 2018, ISBN: 978-3-9522953-4-2

Sie wären beinahe in Vergessenheit geraten - zum Glück doch nicht! Die palästinensischen Volkserzählungen wurden glücklicherweise von Professor Sharif Kanaana und seinem Kollegen aufgezeichnet und Jahre später als wissenschaftliche Anthologie auf Englisch und Arabisch veröffentlicht. Soeben hat die Märchenerzählerin Sophie Dorothea Berger eine Auswahl aus dem Englischen ins Berndeutsche übersetzt. Alle acht Märchen bieten ein eindrückliches Erlebnis in die reichhaltige Erzählkultur des nahen Ostens.

Muhawi, Ibrahim, and Sharif Kanaana: Speak, Bird, Speak Again
Speak, Bird, Speak Again

Palestinian Arab Folktales
Berkeley: University of California Press, 1989, ISBN: 9780520062924

Were it simply a collection of fascinating, previously unpublished folktales, «Speak, Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales» would merit praise and attention because of its cultural rather than political approach to Palestinian studies. But it is much more than this. By combining their respective expertise in English literature and anthropology, Ibrahim Muhawi and Sharif Kanaana bring to these tales an integral method of study that unites a sensitivity to language with a deep appreciation for culture.

Full online version available at UC Press E-Books Collection

Qul ya Teir
Qul ya Teir

nusus wa-dirasah fi al-hikayah al-sha 'biyah al-Filastiniyah
Muhawi, Ibrahim, Sharif Kanaana
Beirut: Mu'ass. al-Dirasat al-Filastiniyah, 2001.

Il était plusieurs fois
Il était plusieurs fois

Contes populaires palestiniens
par Ibrahim Muhawi et Sharif Kanaana
traduits de l'anglais et de l'arabe par Leïla Al-Masri
Collection UNESCO d'oeuvres représentatives
Éditions Arcantères / Éditions UNESCO, 1997, ISBN: 978-2843420023

Quarante-cinq contes pour découvrir la culture palestinienne. Original par son style, le conte palestinien l'est aussi par la place qu'occupent les femmes dans ce domaine créatif. Sur les dix-sept conteurs sélectionnés dans ce livre, trois seulement sont des hommes.

Cuenta pajarito, cuenta
Cuenta pajarito, cuenta

Cuentos de tradición oral palestina
de Sharif Kanaana
traducción del árabe, notas y anexos: Pilar Salamanca y Najaty Jabary
Contrabandos, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2013, ISBN: 9788494129223

Una selección de cuentos de la tradición oral palestina. El libro se completa con una recopilación de las recetas de los platos aludidos en los cuentos y una selección de fotografías de la Palestina histórica.

Presentación de "Cuenta pajarito, cuenta" en Madrid, Valladolid y Santiago de Compostla

Zlatni skiptar i druge priče
Zlatni skiptar i druge priče

Palestinske narodne priče
Muhawi, Ibrahim i Sharif Kanaana
Serbische Ausgabe, kyrillisch (ćirilica)
Priredio i preveo (herausgegeben und übersetzt): Srpko Leštarić
Službeni glasnik, Belgrad, 2014, ISBN: 9788651914129